05 ΑΛΑ ΓΑΛΛΙΚΑ ΤΟ ΣΤΡΙΒΕΙΣ

admin
Site Admin
Posts: 530
Joined: Thu Jul 23, 2015 5:17 pm

05 ΑΛΑ ΓΑΛΛΙΚΑ ΤΟ ΣΤΡΙΒΕΙΣ

Postby admin » Wed Jan 27, 2016 1:41 pm

Music-Μουσική

BASKING

London
5/8/1986


ΑΛΑ ΓΑΛΛΙΚΑ ΤΟ ΣΤΡΙΒΕΙΣ

Από εμένα μυστικά δεν κράταγες ποτέ σου,
μαζί μου μοιραζόσουνα και λύπες και χαρές σου,

κι' όμως τώρα κάτι έχεις,
κάνεις πως δεν με προσέχεις. (RR)

Μου είχες πεί για μένανε και στη φωτιά θα πέσεις
και πώς να μ' αποχωριστείς ποτέ δεν θα μπορέσεις,

κι' όμως τώρα θες να φύγεις,
την καρδιά σου δεν μ' ανοίγεις.(RR)

Τι εύκολα που ξέχασες κάθε φιλί και χάδι
και τώρα πια μονάχο μου μ' αφήνεις κάθε βράδυ,

στην καρδιά σου κάτι κρύβεις
κι' αλα Γαλλικά το στρίβεις.(RR)


FREE TRANSLATION

YOU BIT IT IN "FRENCH" STYLE

You were never keeping secrets from me,
you were sharing with me all your joys and sorrows,

but now something is in your mind,
you pretend not to notice me. (RR)

You had told me that you would throw your self into fire for my shake,
and that you could never separate from me,

but now you want to go,
you don’t reveal your heart to me. (RR)

How easily you forgot every kiss and caress,
and now you leave me alone every night,

you hide something in your heart,
and you bit it in :French" style.



NOTES:
1. In "French" style = Greek slang colloquialism denoting the evasion of a problem by ignoring it.
2. RR = Reverse repeat = αντίστροφη επανάληψη



Copyright © 1986 by S. Arvanitakis - all rights reserved

Return to “08 August”




  Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron