12 ΣΑΒΒΑΤΟΒΡΑΔΟ - SATURDAY EVENING

admin
Site Admin
Posts: 634
Joined: Thu Jul 23, 2015 5:17 pm

12 ΣΑΒΒΑΤΟΒΡΑΔΟ - SATURDAY EVENING

Postby admin » Thu Oct 29, 2015 10:33 am

Music - Μουσική: voice & guitar


ΘΕΩΡΙΑ "Χ" => ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΕΣ, ΦΑΝΤΑΣΜΑ!
THEORY "X" => WELCOME, GHOST!

London
Sunday morning
12/12/1999


ΣΑΒΒΑΤΟΒΡΑΔΟ

Δεν ξέρω κοριτσάκι μου τι έκανες στην καρδιά μου
και δεν αντέχω μόνος μου τα Σαββατόβραδά μου.

Κάποια ευχή σου μυστική ίσως να έχει πιάσει
κι' η νύχτα μου η περαστική δε λέει να περάσει.

Ρεφραίν
Σαββατόβραδο, μου λείπεις και σε ζητάω,
τραγουδώ με μιά κιθάρα και ξενυχτάω,
κι' είσαι μακριά,
δεν αντέχω πια,
κι' είσαι μακριά,
δεν αντέχω πια,
είσαι μακριά,
δεν αντέχω πια.

Δεν έμαθα αγαπούλα μου τ' αστέρια να διαβάζω
κι' όσα σου κράτησα κρυφά τώρα στ' αυτοσχεδιάζω.

Όσα σου πεί η κιθάρα μου κι' όσα σου πεί η φωνή μου,
δεν έχω άλλα νεότερα, αγάπη μακρινή μου.

Ρεφραίν
Στο τραγούδι αυτό του δρόμου σε ανταμώνω,
πόσο μού 'λειψες, μωρό μου, σου λέω μόνο,
τί να σου πώ?
Πόσο σ' αγαπώ?
Πώς να στο πώ,
το πόσο σ' αγαπώ?
Θα σου το πώ
το πόσο σ' αγαπώ.

Θα σου το πώ
το πόσο σ' αγαπώ.


Free Translation

SATURDAY EVENING

I don’t know, my little girl, what you've done to my heart
and I cannot endure alone my Saturday evenings.

Maybe some secret wish of yours has taken hold
and my passing night doesn't seem to pass.

Refrain
Saturday evening, I miss you and I seek you,
I sing with a guitar and I stay up all night,
and you are far,
I can last no more,
and you are far,
I can last no more,
You are far,
I can last no more.

I did not learn, my little love, how to read the stars,
and all things I kept as secrets from you, now I'm improvising them,

Whatever my guitar tells you and whatever my voice tells you,
I have no other news, my distant love.

Refrain
I meet you in this street song,
I'm only saying to you how much I missed you,
what should I say?
How much I love you?
How should I say
how much I love you?
I will tell you
how much I love you.

I will tell you
how much I love you.



Copyright © 1999 by S. Arvanitakis - All rights reserved

Return to “12 December”




  Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron