04 ΠΕΡΑ ΑΠ ΤΟΥ ΣΕΡΙΦΗ - FURTHER THAN "SHERIFF'S"

admin
Site Admin
Posts: 530
Joined: Thu Jul 23, 2015 5:17 pm

04 ΠΕΡΑ ΑΠ ΤΟΥ ΣΕΡΙΦΗ - FURTHER THAN "SHERIFF'S"

Postby admin » Sun Jul 26, 2015 9:08 am

Music - Μουσική

EDELTRAUD ==> AND SO, YOU ALL GO…
HILLSIDE
THURSDAY AFTERNOON
4/7/2013


ΠΕΡΑ ΑΠ' ΤΟΥ "ΣΕΡΙΦΗ"
 
Στο μακρινό χωριό το Κουτσουνάρι,
στο κτήριο πιο πέρα απ' του "Σερίφη",
σταμάτησε μιά νύχτα ένα φεγγάρι,
και μού 'πε, τ' όνομά της ήταν Ίφφι.
 
Κι' εγώ που ξέρω κάτι από φεγγάρια,
της είπα πως μ' αρέσει τ' όνομά της,
και για να μη μπερδεύονται τ' αχνάρια,
κολλάω και σ' αυτήν τα ένσημά της.
 
ρεφραίν
 
Στο μακρινό χωριό, το Κουτσουνάρι,
με πλήγωσε και μένα ένα φεγγάρι,
που είχε έρθει πριν από την Ίφφι,
στο ίδιο κτήριο, πέρα απ' του "Σερίφη".
 
Γυρνώντας κάθε νύχτα στο χωριό της,
θωρώ παράθυρα μανταλωμένα,
φυσάει κάπου-κάπου ο Απηλιώτης,
και λέει τραγούδια πού 'ναι ξεχασμένα.
 
ρεφραίν
 
Στο μακρινό χωριό το Κουτσουνάρι,
με πλήγωσε και μένα ένα φεγγάρι,
που είχε έρθει πριν από την Ίφφι,
στο ίδιο κτήριο, πέρα απ' του "Σερίφη".


Free Translation

FURTHER THAN "SHERIFF'S"
 
In the distant village of Koutsounari,
in the building further than "Sheriff's",
a moon stopped one night,
and told me that her name was Iffi.
 
And I, knowing something about moons,
I told her that I like her name,
and so that the footprints don’t get confused,
I validate her "national insurance" stamps.
 
refrain

In the distant village of Koutsounari,
I was also hurt by a moon,
Which had come before Iffi,
in that same building, further than "Sheriff's".
 
Now returning nightly to her village,
I see the windows latched,
the east wind blows from time to time,
and sings songs which are forgotten.
 
refrain
 
In the distant village of Koutsounari,
I was also hurt by a moon,
which had come before Iffi,
in that same building, further than "Sheriff's".



Copyright © 2013 by S. Arvanitakis - All rights reserved

Return to “07 July”




  Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron