12 ΜΙΑ ΜΙΚΡΗ ΣΤΙΓΜΗ - A LITTLE MOMENT

admin
Site Admin
Posts: 530
Joined: Thu Jul 23, 2015 5:17 pm

12 ΜΙΑ ΜΙΚΡΗ ΣΤΙΓΜΗ - A LITTLE MOMENT

Postby admin » Sun Oct 25, 2015 7:58 am

Music - Μουσική

EDELTRAUD ==> A TOURIST'S DIARY

ΕΝ ΠΛΩ 2015/1
"BLUE HORIZON"
ΠΕΙΡΑΙΑΣ - ΗΡΑΚΛΕΙΟ
Σάββατο & Κυριακή
12-13/9/2015


ΜΙΑ ΜΙΚΡΗ ΣΤΙΓΜΗ

Έχουν συσσωρευτεί τα καλοκαίρια,
απόλυτες γαλάζιες στιγμές,
κάτω από κέδρους, λιόφυτα κι' αστέρια,
σε χίλια όνειρα παραδρομές.

Κάθε στιγμή τραγούδι έχει γίνει,
μα ούτε αυτό για μένα είν' αρκετό,
γιατ' είμαι ακόμα σκλάβος στη σαγήνη,
κι' αχόρταγα προς το Νοτιά κοιτώ.

Σαλπάρω πάλι απόψε για την Κρήτη,
ανάλαφρος σαν κάποτε, παλιά,
σ' Απόλλωνα πιστεύω κι' Αφροδίτη,
στο Διόνυσο, στη νυχτοσιγαλιά.

Ξανάρχομαι σκληρό νησί του Δία,
πού'χεις τη γλύκα μέσα στην καρδιά,
πάνω από κάθε μικροκοροϊδία,
αξίζει ένας χορός στην αμμουδιά.

Έχουν συσσωρευτεί τα καλοκαίρια,
κι' είμαι μονάχα μιά μικρή στιγμή,
ασήμαντη για όλους λεπτομέρεια,
που έχει τη δική της την τιμή.


Free Translation

A LITTLE MOMENT

The summers have accumulated,
absolute blue moments,
underneath cedars, olive tress and stars,
diversions to a thousand dreams.

Each moment has become a song,
but even that is not enough for me,
cause I'm still a slave to the charm,
and I'm looking to the South greedily.

I'm sailing again tonight for Crete,
lighthearted as sometimes of old,
I believe to Apollo and to Aphrodite,
to Dionysus, to the night silence.

I come back, hard island of Zeus,
yet having that sweetness within your heart,
over every petty deceit,
a dance is worth on the sea sand.

The summers have accumulated,
and I am only a little moment,
and insignificant detail for everyone,
still having its own value.



Copyright © 2015 by S. Arvanitakis - all rights reserved

Return to “09 September”




  Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron