16 ΜΠΟΥΛΝΤΟΖΑ - BULLDOZER

admin
Site Admin
Posts: 530
Joined: Thu Jul 23, 2015 5:17 pm

16 ΜΠΟΥΛΝΤΟΖΑ - BULLDOZER

Postby admin » Thu Feb 04, 2016 4:59 am

Music - Μουσική

ΘΕΩΡΙΑ "Χ" ===> ΠΕΙΡΑΪΚΟ ΧΡΟΝΙΚΟ
THEORY "X" ===> PIRAEUS CHRONICLE


"ΣΤΑΝΗ"
Πλατεία Κοραή
16/4/2003


ΜΠΟΥΛΝΤΟΖΑ

Κάνω τσάρκα στα σοκάκια του παλιού του Πειραιά.
και τα σπίτια που θυμάμαι που και που και αραιά,
είναι σπίτια που ανθρώποι πια δεν μένουν
και που τη μπουλντόζα μόνο περιμένουν.

Η μπουλντόζα ρίχνει κάτω σπίτια όμορφα, παλιά,
κι' οι αρχές συνωμοτούνε και δεν βγάζουνε μιλιά,
ώσπου θ' απομείνουν σκέτες στον Περαία,
πολυκατοικίες για "διατηρητέα".

Σαν συνείδηση που σβήνει, κάποιας άλλης εποχής,
για κοινωνική ευθύνη ανθρωπιάς και συνοχής,
κουστουμάτοι "δήμαρχοι" μας λέν' με πόζα
πως θα βάλουν στο μουσείο τη μπουλντόζα.


Free translation

BULLDOZER

I take a walk through the lanes of old Piraeus,
and the houses I remember, here and there and few in between,
are houses where people live no more,
and are only waiting for the bulldozer.

The bulldozer knocks down beautiful old houses,
and the authorities conspire and they don’t let a sound,
till there will remain in Piraeus,
only some plain blocks of flats, listed as ""antiquities".

Like a conscience that fades, of former times,
for social responsibility and cohesion,
smartly dressed town clerks, are telling us, posing with self importance,
that they will put the bulldozer in our museum.




Copyright © 2003 by S. Arvanitakis - All rights reserved

Return to “04 April”




  Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron