ΥΠΟΦΕΡΕΙ ΚΙ' ΥΠΟΦΕΡΩ - (Both Suffering)

admin
Site Admin
Posts: 606
Joined: Thu Jul 23, 2015 5:17 pm

ΥΠΟΦΕΡΕΙ ΚΙ' ΥΠΟΦΕΡΩ - (Both Suffering)

Postby admin » Fri Jan 26, 2018 7:04 pm

THEORY X=> IN A LEAP YEAR=> CLAVELITOS DE MI CORAZON

ΘΕΩΡΙΑ Χ => ΣΕ ΧΡΟΝΟ ΔΙΣΕΚΤΟ=> CLAVELITOS DE MI CORAZON

phpBB [video]

ΔΥΤΙΚΟ ΛΟΝΔΙΝΟ
6/1/1996


ΥΠΟΦΕΡΕΙ ΚΙ' ΥΠΟΦΕΡΩ


Υποφέρει κι' υποφέρω,
Και το ξέρει, και το ξέρω,
Η αγάπη την τρομάζει,
Και απόχρωση αλλάζει,
Σαν τον ουρανό.

Είναι λάθος, είναι πλάνη,
Τί να κάνω, τί να κάνει?
Την λατρεύω και δακρύζω,
Που δεν την αναγνωρίζω,
Και γι' αυτήν πονώ.

Ίσως κάπου-κάπου κλαίει,
Τί της λέω, τί μου λέει,
"Κάνε διάλειμμα στον πόνο",
Αυτό λέω, αυτό μόνο,
Δέξου τη χαρά.

Με κοιτά, χαμογελάει,
Μια σκιά στο φώς περνάει,
"Νοιώθω μόνη, νοιώθω μόνη",
Αυτό λέει και βουρκώνει,
δεν μ' ακούει πια.

Πού θα πάει, που θα βγάλει?
Απ' τη μιά στιγμή στην άλλη,
τριαντάφυλλα κι' αγκάθια,
και τα' αυγά και τα καλάθια
έχασα γι' αυτή.

Αν το ήξερα τι θέλει
θα της το' δινα εντέλει
κι' η καρδιά μου που ματώνει,
κι' η καρδιά της που είναι μόνη
θά 'χανε γιορτή.


Free Translation
West London
6/1/1996


SHE SUFFERS AND I SUFFER


She suffers and I suffer,
and she knows it, and I know it,
love terrifies her,
and she changes shade
like the sky.

It's a mistake, it's an illusion,
what should I do, what should she do?
I adore her and it brings me tears,
that I don’t recognize her,
and I suffer pain.


Maybe she cries occasionally,
what do I tell her, what does she tell me?
"Take a break from pain",
that's what I only say,
accept joy.

She looks at me, she smiles,
a shadow passes over the light,
"I feel alone, I feel alone",
that's what she says and she wells up,
she doesn’t hear me anymore.

Where will it go, where will it end up?
From one moment to the next,
roses and thorns,
both the eggs and the baskets
I've lost for her.

If I knew what she wanted
I would finally give it to her,
and my bleeding heart,
and her lonely heart,
would be celebrating.





Copyright © 1996 by S. Arvanitakis - all rights reserved

Return to “ΥΠΟΦΕΡΕΙ ΚΙ' ΥΠΟΦΕΡΩ - (Both Suffering)”




  Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron