ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ 1: ΣΑΠΦΩ - ANTHOLOGY 1: SAPPHO

admin
Site Admin
Posts: 624
Joined: Thu Jul 23, 2015 5:17 pm

ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ 1: ΣΑΠΦΩ - ANTHOLOGY 1: SAPPHO

Postby admin » Sat Feb 10, 2018 4:30 pm

ΝΕΑ ΤΟΠΙΑ=> ΑΛΛΟΙ ΣΤΙΧΟΙ=> ΣΑΠΦΩ

NEW SCENERY=> OTHER VERSE=> SAPPHO

phpBB [video]

1 ΜΟΝΑ ΚΑΤΕΥΔΩ

Δέδυκε μὲν ἀ σελάννα
καὶ Πληίαδες· μέσαι δὲ
νύκτες, παρὰ δ᾽ ἔρχετ᾽ ὤρα·
ἔγω δὲ μόνα κατεύδω.


THE MOON HAS SET (I SLEEP ALONE)

The moon has set beyond the seas,
And vanished are the Pleiades;
Half the long weary night has gone,
Time passes—yet I lie alone.


2 ΚΗΠΟΣ

ἐν ‹δ᾽› ὔδωρ ψῦχρον κελάδει δι᾽ ὔσ‹δ›ων
μαλί‹νω›ν, βρόδοισι δὲ παῖς ὀ χῶρος
κ‹ασ›σκιάσ‹θ᾽›, αἰσθυσσομένων δὲ φύλλων
κῶμα κατέρρ‹ει›


ORCHARD SONG

Cool murmur of water through apple-wood
Troughs without number
The whole orchard fills, whilst the leaves
Lend their music to slumber.


3 ΕΡΩΣ ΛΥΣΙΜΕΛΗΣ

Ἔρος δηὖτέ μ᾽ ὀ λυσιμέλης δόνει
γλυκύπικρον ἀμάχανον ὄρπετον,


EROS, LOOSENER OF LIMPS

Eros, the loosener of limps,
again this snake shakes me,
bitter-sweet and helpless.


4 A - ΓΛΥΚΙΜΑΛΟΝ


οἶον τὸ γλυκύμαλον ἐρεύθεται ἄκρωι ἐπ᾽ ὔσδωι,
ἄκρον ἐπ᾽ ἀκροτάτωι,
λελάθοντο δὲ μαλοδρόπηες·
οὐ μὰν ἐκλελάθοντ᾽, ἀλλ᾽ οὐκ ἐδύναντ᾽ ἐπίκεσθαι
[. . . . . . . . . . . .]


LIKE THE SWEET APPLE


Like the sweet apple that reddens
At end of the bough—
Far end of the bough—
Left by the gatherer's swaying,
Forgotten, so thou.
Nay, not forgotten, ungotten,
Ungathered (till now).


4 B - ΥΑΚΙΝΘΟΣ

οἴαν τὰν ὐάκινθον ἐν ὤρεσι ποίμενες ἄνδρες
πόσσι καταστείβοισι, χάμαι δέ τε πόρφυρον ἄνθος . . .


HYACINTH

As on the hills the shepherds trample the hyacinth down,
Staining the earth with darkness, there where a flower has blown.


5 ΩΣ ΑΝΕΜΟΣ ΚΑΤ’ ΟΡΟΣ


^ ^ – ^ ^ – ^ Ἔρος δ᾽ ἐτίναξέ <μοι>
φρένας, ὠς ἄνεμος κὰτ ὄρος δρύσιν ἐμπέτων.


AS WIND UPON THE MOUNTAIN OAKS

As wind upon the mountain oaks in storm,
So Eros shakes my soul, my life, my form.

ΨΑΠΦΩ.jpg
ΨΑΠΦΩ.jpg (25.08 KiB) Viewed 300 times

ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ 1 - Full Score.pdf
(234.22 KiB) Downloaded 22 times



Copyright © 1979 by S. Arvanitakis - all rights reserved

Return to “ANTHOLOGY 1: SAPPHO”




  Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron