ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΩΝΤΑΣ ΤΗ ΜΟΝΤΣΕ (Farewell to Montse)

admin
Site Admin
Posts: 633
Joined: Thu Jul 23, 2015 5:17 pm

ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΩΝΤΑΣ ΤΗ ΜΟΝΤΣΕ (Farewell to Montse)

Postby admin » Thu Feb 22, 2018 9:45 am

ΘΕΩΡΙΑ Χ => ΚΟΙΝΟ ΡΕΦΡΑΙΝ => ΠΑΡΑ ΘΙΝ ΑΛΟΣ 3 => ΕΝ ΠΛΩ 1998/4

THEORY X => COMMON REFRAIN => PARA THIN ALOS 3 => EN PLO 1998/4

phpBB [video]

SUNDAY 12/9/1998
EN PLO 1998/4
"KAZANTZAKIS"
HERAKLION - PIRAEUS


Caminante, non hay camino,
se hace camino al andar.
(Στρατοκόπε, δεν υπάρχει μονοπάτι,
φτιάχνεις το μονοπάτι πηγαίνοντας.)

F. G. Lorca

ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΩΝΤΑΣ ΤΗ ΜΟΝΤΣΕ
(Farewell to Montse)

Μόντσε, ένα μεγάλο ευχαριστώ,
για κάποιο καλοκαίρι μας ζεστό,
στους γαλανούς γιαλούς και στα μπαράκια,
σ' ευχαριστώ για τη γλυκειά παρηγοριά,
για τη φιλία, για την τόση σιγουριά,
για τα σφηνάκια και για όλα τα μεράκια!

Μόντσε, χαμόγελό μου εσύ γλυκό,
πως χάσαμε δεν είναι μυστικό,
δεν χρειάζεται γι' αυτό πια να μιλάμε,
στην έκφραση σου αυτή τη γελαστή
για πάντα η ομορφιά σου έχει πιαστεί,
κι' έτσι για πάντα εγώ θα σε θυμάμαι.

Απ' ένα καλοκαίρι της οργής,
τα χρώματα να κλέβεις της αυγής,
αυτό θυμάμαι πιο πολύ απ' όλα,
τώρα που πάλι μ' αποχαιρετάς,
και γίνεσαι αστεράκι και πετάς,
γεια και χαρά, λοιπόν, γλυκειά Σπανιόλα!


rough translation

Wayfarer, there is no path,
you make the path as you're going.

(F. G. Lorca)

FAREWELL TO MONTSE

Montse, a big thank you,
for a certain hot summer of ours,
in the blue shores and the little beach-bars,
I thank you for the sweet consolation,
for the friendship, for so much confidence,
for the little chasers, and for all frolics.

Motse, my sweet smile,
it's not a secret that we've lost,
no need to talk about it more,
in this, your smiling aspect,
for ever your beauty is captured,
and ever I will so remember you.

(combine with Lorca text the last stanza)

From a summer of wrath,
you, stealing the colours of the dawn,
this I remember most of all,
now that again you say good bye,
and you become a little flying star,
farewell to you then, sweet Spanish lady!




Copyright © 1998 by S. Arvanitakis - all rights reserved

Return to “ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΩΝΤΑΣ ΤΗ ΜΟΝΤΣΕ (Farewell to Montse)”




  Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron